ေႏြးေထြးေသာအၿပံဳးျဖင့္ေထြးပိုက္ပါ …….

ကၽြန္ေတာ္ ခုတစ္ေလာ အလုပ္ေတြမအားတာနဲ႔ မတင္ျဖစ္ဘူး … ေျပာေတာ့မယ္ .. ဒီလူႀကီးအၿမဲ အလုပ္႐ႈပ္ေနပါလားလို႔ .. ဟုတ္တယ္ဗ်ာ … ျမန္မာႏိုင္ငံမွာက တစ္ရက္လုပ္မွ တစ္ရက္စားရတာ …. အလုပ္ရႈပ္ေနမွ ေတာ္႐ံုက်တာဗ်ာ …… ဟီး
ဟိုတစ္ေလာက ပင့္ဂိုလ္းရဲ့ ပိုစ့္တစ္ခုကို ဖတ္လိုက္မယ္တယ္ ….. ေဆးပညာရႈေထာင့္ကေန တင္ျပထားတာမို႔ အရမ္းေကာင္းတယ္ .. ဒါေပမယ့္ အဲ့ဒီအတိုင္းတာ ျမန္မာျပည္မွာ က်င့္သံုးရင္ ပါးေတြ ကၽြတ္ကၽြတ္က်ိဳးသြားႏိုင္တယ္ .. ဟီး

ဒါေပမယ့္ ျမန္မာျပည္မွာလည္း က်င့္သံုးႏိုင္တဲ့ နည္းလမ္းေတြရိွပါေသးတယ္။ အဲ့ဒါကေတာ့ ေႏြးေထြးတဲ့အၿပံဳးေတြနဲ႔ လူေတြကို ေထြးပိုက္ပါ။ သင္ေကာ ေႏြးေထြးစြာၿပံဳး တတ္ပါသလားလို႔ အရင္ေမးၾကည့္ခ်င္တယ္။ ေႏြးေထြးစြာၿပံဳးတယ္ဆိုတာ လူေတြအဖို႔ အမွတ္တမဲ့အျဖစ္အပ်က္ေလးတစ္ခုပါ။ ရင္ထဲမွာ ေက်နပ္မႈတစ္ခုကိုရလိုက္ၿပီဆိုရင္ အလိုလိုေနရင္း ၿပံဳးတတ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အေၾကာင္းအရာမဲ့ ၿပံဳးတတ္ဖို႔ဆိုတာ တစ္ကယ္ခက္တယ္။ မပီပင္ရင္ မဲ့ၿပံဳးႀကီးျဖစ္သြားေရာ။ ကၽြန္ေတာ္ကိုယ္တိုင္လည္း ပီပီျပင္ျပင္မၿပံဳးတတ္ေသးပါဘူး။ ႀကိဳးစားေနတုန္းရိွပါေသးတယ္။ သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ကို ေႏြးေထြးစြာၿပံဳးျပျခင္းဟာ သင္ဟာသူ႔အေပၚမွာ ေက်နပ္မႈေလးတစ္ခု ျဖစ္ေစတယ္လို႔ ခံစားမိေစမွာပါ။ အၿပံဳးရဲ့တန္ခိုးဟာ အစြမ္းထက္လွပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သင့္ကိုသင္ မွန္ၾကည့္ၿပီး ေႏြးေထြးစြာၿပံဳးတတ္ဖို႔ႀကိဳးစားပါ။ ေႏြးေထြးစြာၿပံဳးတတ္ၿပီဆိုရင္ သင့္အလုပ္အကိုင္မွာ၊ လုပ္ငန္းမွာ၊ မိတ္ေဆြေတြၾကားထဲမွာ ေအာင္ျမင္မႈ တစ္၀က္ကို ရယူႏိုင္ပါလိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ စားအုပ္ေတြထဲမွာ ဖတ္ဖူးပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ အၿပံဳးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ သာဓကတစ္ခုအေနနဲ႔ ဆရာေဖျမင့္ ဘာသာျပန္တဲ့ ႏွလံုးသားအဟာရထဲက “ထိုအၿပံဳး” ၀တၱဳတိုေလး တစ္ပုဒ္တင္ျပေပးခ်င္ပါတယ္။

ထိုအၿပံဳး

ျပင္သစ္စာေရးဆရာ အန္တြိဳင္း ဆန္တက္ဇူေပရီ၏ ``မင္းသားေလး´´ (The Little Prince) ၀တၱဳကို စာသမား အေတာ္မ်ားမ်ား သိၾကပါသည္။ ကေလးမ်ားအတြက္ ႏွစ္ၿခိဳက္ဖြယ္ ပံုျပင္တစ္ပုဒ္ ျဖစ္သကဲ့သို႔ လူႀကီးမ်ားအတြက္ အေတြးပြားေစေသာ စာတစ္အုပ္လည္းျဖစ္ေၾကာင္း ဖတ္မိသူတို႔ ေလးစားသိမွတ္ခဲ့ၾကပါသည္။
``မင္းသားေလး´´ကို သိေသာ္လည္း ဆန္းတက္ဇူေပးရီ၏ အျခား ၀တၱဳတို-ရွည္မ်ားကိုကား သိသူ နည္းလွပါသည္။
ဆန္တက္ ဇူေပရီသည္ တိုက္ေလယာဥ္မွဴးတစ္ေယာက္ ျဖစ္၍ ဒုတိယကမာၻစစ္အတြင္း နာဇီတို႔ႏွင့္ တိုက္ခိုက္စဥ္ က်ဆံုးသြားခဲ့ပါသည္။ ဒုတိယ ကမာၻစစ္မတိုင္မီကလည္း သူသည္ စပိန္ ျပည္တြင္းစစ္တြင္ ဖက္ဆစ္မ်ားအား ဆန္႔က်င္သည့္ဘက္က ၀င္ေရာက္တိုက္ခိုက္ခဲ့ၿပီး ယင္းစစ္ပြဲကာလ သူ႕အေတြ႕အၾကံဳတစ္ရပ္ကို မူတည္၍ ``ထိုအၿပံဳး´´ (The Smile) အမည္ရိွ ၀တၱုတစ္ပုဒ္ ေရးခဲ့သည္။ ၄င္း၀တၱဳေလးအေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ္ ယခုေျပာလိုပါသည္။ ``ထိုအၿပံဳး´´ကို သူသည္ ကုိယ့္ေတြ႕ျဖစ္ရပ္တစ္ခုအေနျဖင့္ ေရးသည္လား၊ ၀တၱဳတစ္ပုဒ္ အျဖစ္ ဖန္တီးခဲ့ျခင္းလား ကၽြန္ေတာ္မခြဲျခားတတ္ပါ။ သို႔ေသာ္ ျဖစ္ရပ္မွန္ ဟူ၍ပဲ ကၽြန္ေတာ္ ယူခဲ့ပါသည္။
၎စာ၌ ဆန္တက္ဆူေပရီက...
သူ႕အား ရန္သူတို႔ ဖမ္းမိသြားၿပီး အခ်ဳပ္ခန္းတစ္ခုထဲ ထည့္ထားလိုက္ေၾကာင္း၊ ဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေႏွာင္ သူတို႔၏ စက္ဆုပ္မုန္းတီးပံုရေသာအၾကည့္ႏွင့္ ၾကမ္းၾကမ္းတမ္းတမ္း ဆက္ဆံပံုမ်ားအရ ေနာက္ေန႔မွာေတာ့ သူ႕အားသတ္မွာမုခ်ဟု သူယူဆေၾကာင္း ေရးပါသည္။
သည့္ေနာက္ သူဆက္လက္ေရးသားပံုကို ကၽြန္ေတာ္မွတ္မိသလို ျပန္ေျပျပပါမည္။
***
``ငါ့ကို သတ္ၾကေတာ့မွာ မုခ်ဟု ကၽြန္ေတာ္သိေနၿပီ၊ လူကအႀကီးအက်ယ္ တုန္လႈပ္ေခ်ာက္ခ်ားကာ ေျခမကိုင္မိ လက္မကိုင္မိ ျဖစ္လာသည္။ အိတ္ေတြထဲ ေလွ်ာက္ႏိႈက္ကာ စီးကရက္ တစ္လိပ္တစ္ေလမ်ား သူတို႔႐ွာတု္းက မေတြ႕ဘဲ က်န္ရစ္ေလမည္လားဟု စမ္းၾကည့္မိသည္။ ကံအးေလွ်ာ္စြာ တစ္လိပ္ရသည္။ သို႔ေသာ္ လက္ေတြ အႀကီးအက်ယ္တုန္ေနသျဖင့္ စီးကရက္ကို ႏႈတ္ခမ္းမွာပင္ ေကာင္းစြာ တပ္၍ မရခ်င္။ ေဆးလိပ္ရျပန္ေတာ့ မီးျခစ္ကလိုလာျပန္သည္။ မီးျခစ္လည္းသူတို႔ ယူသြားသျဖင့္ မရိွေတာ့။
``ကၽြန္ေတာ့္အား ေစာင့္ၾကည့္ေနသူကို သံတိုင္ၾကားမွေန၍ ၾကည့္မိသည္။ သူက ကၽြန္ေတာ္ႏွင့္မ်က္လံုးခ်င္းမဆိုင္။ ေသလူတစ္ေယာက္ႏွင့္ ဘယ္သူမ်က္လံုးဆိုင္ခ်င္မည္လဲ။ ``မီးျခစ္ရိွရင္ တစ္ဆိတ္ေလာက္ဗ်ာ´´ ကၽြန္ေတာ္လွမ္း၍ ေျပာလိုက္သည္။ သူကၽြန္ေတာ့္ကို လွမ္းၾကည့္ၿပီး ပခံုးတစ္ခ်က္တြန္႔ကာ စီးကရက္မီးညိႇေပးေနစဥ္ အမွတ္မထင္ သူႏွင့္ကၽြန္ေတာ္ မ်က္လံုးခ်င္းဆိုင္မိသည္။ အဲသည္အခိုက္ ကၽြန္ေတာ္ ျပံဳးျပလိုက္သည္။ ဘာေၾကာင့္ ျပံဳးျပမိသလဲ ကၽြန္ေတာ့္ဘာသာမသိ။ ကၽြန္ေတာ္ စိတ္ဂနာမၿငိမ္ ျဖစ္ေနတာေၾကာင့္လည္း ျဖစ္ႏိုင္သည္။ ဒါမွမဟုတ္ လူတစ္ေယာက္ႏွင့္တစ္ေယာက္ အဲသည္ေလာက္ နီးကပ္ေနသည့္အခါမ်ိဳးမွာ ၿပံဳးမျပ၍ မေနႏိုင္တာလား မေျပာတတ္။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ၿပံဳးျပလိုက္မိသည္။ အဲ့သည့္အခိုက္အတန္႔မွာ သူ႔ႏွလံုးသားႏွင့္ ကၽြန္ေတာ့္ႏွလံုးသားၾကား တစ္နည္းေျပာရေသာ္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ လူသား၀ိညာဥ္ႏွစ္ခုအၾကား လွ်ပ္စစ္၀ါယာႏွစ္ခု ပူးမိသည့္အခါမွာ ျဖစ္သလို မီးပြားတစ္ခု ခုန္ကူးသြားသည္ဟု ထင္လိုက္ရသည္။ သူ႔မွာ နဂိုမူလက ကၽြန္ေတာ့္အား ျပန္လည္ျပံဳးျပရန္ ဆႏၵမရိွဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္သိသည္။ သို႔ေသာ္ ကၽြန္ေတာ့္အၿပံဳးက သံတိုင္းမ်ားၾကားမွေန၍ သူထံခုန္ကူးသြားၿပီး သည့္ေနာက္တြင္ သူ႔ႏႈတ္ခမ္းေပၚ၌လည္း အၿပံဳးတစ္ခု ေပၚလာသည္။ သူက ကၽြန္ေတာ့္စီးကရပ္ကို မီးညိႇေပးၿပီးေနာက္ အနားမွမခြာေသးဘဲ ကၽြန္ေတာ့္မ်က္လံုးမ်ားကို စူးစိုက္စြာပင္ၾကည့္ကာ ၿပံဳး၍ေနသည္။
``ကၽြန္ေတာ္လည္း သူ႔ကို ဆက္၍ ၿပံဳးၾကည့္ေနသည္။ သူသည္ အခ်ဳပ္ေထာင္ေစာင့္ တစ္ေယက္မဟုတ္ေတာ့၊ သူ႕ကို လူတစ္ေယာက္အျဖစ္ ကၽြန္ေတာ္ျမင္ေနၿပီ၊ ကၽြန္ေတာ့္ကို သူၾကည့္႐ႈပံုကလည္း အဓိပၸါယ္သစ္ေတြ ပါလာၿပီ၊ ``ခင္ဗ်ားမွာ သားသမီးရိွလား´´သူက ေမးသည္။
``ရိွပါတယ္ခင္ဗ်ား၊ ေဟာဒီမွာ ေဟာဒီမွာ ကၽြန္ေတာ္ ပ်ာပ်ာသလဲ ပိုက္ဆံအိတ္ကို ဖြင့္ကာ ကၽြန္ေတာ့္မိသားစု ဓါတ္ပံုကို ထုတ္ယူၿပီး သူ႔အားျပသည္။ သူသည္လည္း သူ႕ကေလးမ်ား ဓါတ္ပံုေတြ ထုတ္လာကာ သည္ကေလးေတြႏွင့္ပတ္သက္သည့္ သူ႔အစီအစဥ္မ်ား၊ စိတ္ကူးမ်ား၊ သူတို႔အတြက္ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည့္သည္မ်ားကို ေျပျပေနသည္။ တျဖည္းျဖည္း ကၽြန္ေတာ့္မ်က္လံုးထဲမွာ မ်က္ရည္ေတြ အိုင္လာသည္။ ကၽြန္ေတာ့္မိသားစုကို ကၽြန္ေတာ္မေတြ႕ရေတာ့မွာ စိးရိမ္ထိန္႔လန္႔လွေၾကာင္း၊ သည္ကေလးေတြ ႀကီးျပင္းေအာင္ ေစာင့္ေရွာက္ႏိုင္ခြင့္ မရိွေတာ့မွာ ပူပန္ေနသည့္ အေၾကာင္းမ်ား ကၽြန္ေတာ္ေျပာမိသည္။ ကၽြန္ေတာ့္စကားေတြ နားေထာင္ရင္း သူ႔မ်က္လံုးမ်ားမွာလည္း မ်က္ရည္ေတြ ရစ္၀ဲလာသည္။
``သည့္ေနာက္မူ ဘာစကား တစ္ခြန္းမွ် မေျပာဘဲသူက ႐ုတ္တရက္ ကၽြန္ေတာ့္အခ်ဳပ္ခန္းတံခါးေသာ့ကို ဖြင့္ကာ ကၽြန္ေတာ့္ကိုအျပင္ထုတ္သည္။ အခ်ဳပ္ေထာင္ျပင္ ေရာက္လာၿပီးေနာက္ လမ္းႀကိဳလမ္းၾကားမ်ားအၾကား တိတ္ဆိတ္စြာပင္ ျဖတ္သန္းေခၚေဆာင္လာၿပီး ၿမိဳ႕စြန္းနား ေရာက္သည့္အခါ ကၽြန္ေတာ့္ကို လႊတ္ေပးလိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္း ႏႈတ္ဆက္စကားေတြ ဘာေတြလည္း ေျပာမေနေတာ့ဘဲ ၿမိဳ႕ဘက္ဆီ သူလွည့္ျပန္သြားသည္။
``ကၽြန္ေတာ့္အသက္ကို အၿပံဳးတစ္ခုက ကယ္ဆယ္လိုက္ျခင္းေပတည္း´´
မွန္သည္။ ဟန္ေဆာင္မႈ ကင္းေသာ ၾကိဳတင္ၾကံရြယ္ခ်က္မပါေသာ ပင္ကို သဘာ၀အၿပံဳး၊ သို႔မဟုတ္ လူႏွစ္ဦးအၾကား အ႐ိုးသားအပြင့္လင္းဆံုး ေပါင္းကူးဆက္သြယ္မႈ။
***
ဆန္တက္ဆူေပရီ၏ သည္၀တၱဳေလးကို အလုပ္ခြင္မွာ ကၽြန္ေတာ္ေျပာျပေလ့ရိွသည္။ အဓိက ရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔တေတြမွာ ဂုဏ္သိကၡာေတြ၊ ဘြဲ႕ထူး ဂုဏ္ထူး ရာထူးအဆင့္အတန္းေတြ၊ ကိုယ့္ကိုအမ်ားက ဘယ္လိုျမင္ေစခ်င္သည္ဟူေသာ ကိုယ္ပိုင္သတ္မွတ္ခ်က္ေတြ အလႊာလႊာ အထပ္ထပ္ဖံုးကာ ကိုယ္ကိုယ္ကိုကြယ္ကာထားၾကသည္။ သို႔ေသာ္ ဘာေတြ ဘယ္လိုဖံုးဖံုး ေအာက္ဆံုးမွာေတာ့ တကယ့္ လူပုဂၢိဳလ္အစစ္အမွန္က ရိွေနသည္ဆိုတာ သိၾကျမင္ၾကေစလို၍ပဲျဖစ္သည္။
အဲ့သည္ အတြင္းပိုင္း အနက္အ႐ိႈင္းထဲက အရာကို ၀ိညာဥ္ဟုပဲ ကၽြန္ေတာ္ဆိုလိုလိုက္မည္။ ကၽြန္ေတာ္ကိုယ္တြင္းက အဲ့သည္၀ိညာဥ္ဟု ကၽြန္ေတာ္အမည္ေပးလိုက္ေသာ အစိတ္အပိုင္းႏွင့္ သင့္ကိုယ္တြင္းက အလားတူအစိတ္အပိုင္းတို႔ အျပန္အလန္ သိကၽြမ္းသြား ၾကၿပီဆိုလွ်င္ ကၽြန္ေတာ္ဘယ္နည္းႏွင့္မွ် ရန္သူေတြမျဖစ္ႏိုင္ၾကေတာ့။ တစ္ေယာက္ကို တစ္ေယာက္ မမုန္းတီးႏိုင္၊ မနာလို၀န္တိုမျဖစ္ႏိုင္၊ ေၾကာက္ရြံ႕ထိတ္လန္႔ျခင္းလည္း မရိွႏိုင္ေတာ့။
ယခုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ တစ္သက္လံုးႀကိဳးစား တည္ေဆာက္ထားၾကသည့္ အလႊာအထပ္ေတြ ရစ္ပတ္ ဖံုးကြယ္ေနသည့္အတြက္ တစ္ေယာက္ႏွင့္တစ္ေယာက္ အစစ္အမွန္ မေတြ႕ဆံုႏိုင္ၾကဘဲ ရိွေနသည္။ ဆန္တက္ဆူေပရီ၏ ၀တၱဳက ၀ိညာဥ္ႏွစ္ခုအျပန္အလွန္ ေတြ႔ထိ သိျမင္သြားၾကသည့္ ထူးျခားေသာ အခိုက္အတန္႔ေလးအေၾကာင္း ေရးဖြဲ႕ထားျခင္း ျဖစ္သည္။
ကၽြန္ေတာ္ကိုယ္တိုင္လည္း အဲသည္လို အခိုက္အတန္႔တခ်ိဳ႕ေတာ့ ႀကံဳဖူးပါသည္။ ဥပမာ တစ္ခုေျပာရလွ်င္ တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို ႐ုတ္တရက္ ခ်စ္ကၽြမ္း၀င္သြားမိျခင္းမ်ိဳး ဆိုပါစို႔။
ႏို႔စို႔အရြယ္ ကေလးငယ္မ်ားႏွင့္ေတြ႔ရသည့္အခါမ်ိဳးမွာလည္း အလားတူျဖစ္မိတတ္သည္။ သည္လိုကေလးငယ္မ်ိဳးကို ေတြ႔ရသည့္အခါ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဘာေၾကာင့္ၿပံဳးမိတတ္ၾကသလဲ။
အေပၚယံလႊာ တစ္ခုမွ် ကြယ္ကာထားျခင္းမရိွသူ တစ္ဦးကိုေတြ႔ျမင္လိုက္ရ၍လား။ သူ၏ အၿပံဳးမွာ ဟန္ေဆာင္မႈ အကင္းဆံုးအၿပံဳး၊ အစစ္မွန္ဆံုး အၿပံဳးျဖစ္ေၾကာင္း ကၽြန္ေတာ္တို႔ သိေနၾက၍လား။ ဒါမွမဟုတ္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရင္ထဲရိွ ငယ္၀ိညာဥ္က ရြယ္တူခ်င္းခ်င္း သိကၽြမ္းခင္မင္ကာ ႏွစ္လိုအားရစြာ ၿပံဳးလိုက္မိျခင္းလား။

[မူရင္း ။ Hanoch MaCarty ၏ The Smile]
ဘာသာျပန္ ။ ေဖျမင့္